我们尽量少地收集信息，并清楚地告诉你每一项用途。本政策说明 NVC 学习中心如何收集、使用与保护你的个人信息。
我們盡量少地收集信息，並清楚地告訴你每一項用途。本政策說明 NVC 學習中心如何收集、使用與保護你的個人信息。
We collect as little as possible and explain how each piece is used. This policy describes how NVC Learning Center collects, uses, and protects your personal information.
最近更新：2026 年 9 月最近更新：2026 年 9 月Last updated: September 2026
仅在你主动订阅时，我们收集你填写的邮箱地址；为防止恶意刷量，系统会同时记录提交时间与 IP 地址。此外，你的语言偏好（中文 / 繁體 / EN）只保存在你自己浏览器的本地存储中，不会上传服务器。
僅在你主動訂閱時，我們收集你填寫的郵箱地址；為防止惡意刷量，系統會同時記錄提交時間與 IP 地址。此外，你的語言偏好（中文 / 繁體 / EN）只保存在你自己瀏覽器的本地存儲中，不會上傳服務器。
We collect the email address you enter only when you actively subscribe. To prevent abuse, we also log the submission time and IP address. Your language preference (中文 / 繁體 / EN) is stored only in your own browser's local storage and is never uploaded.
你的邮箱仅用于发送你订阅的 NVC 入门资料、每周通讯与开课 / 活动通知；IP 与时间记录仅用于安全防护与频率限制。我们不会将你的个人信息出售给任何第三方，也不会用于与上述目的无关的用途。
你的郵箱僅用於發送你訂閱的 NVC 入門資料、每週通訊與開課 / 活動通知；IP 與時間記錄僅用於安全防護與頻率限制。我們不會將你的個人信息出售給任何第三方，也不會用於與上述目的無關的用途。
Your email is used only to send the NVC starter materials, weekly letter, and class/event notices you subscribed to. IP and time records are used solely for security and rate limiting. We never sell your personal information to third parties or use it for unrelated purposes.
订阅数据存储于位于中国境内的云服务器，并采取访问限制等安全措施。在你退订后，我们会按请求删除或匿名化你的邮箱；安全日志中的 IP 记录仅作短期保留。
訂閱數據存儲於位於中國境內的雲服務器，並采取訪問限制等安全措施。在你退訂後，我們會按請求刪除或匿名化你的郵箱；安全日誌中的 IP 記錄僅作短期保留。
Subscription data is stored on cloud servers located in mainland China, protected by access controls. After you unsubscribe, we will delete or anonymize your email upon request; IP records in security logs are retained only briefly.
你有权随时查询、更正、删除你的个人信息，或撤回同意、退出订阅。你可以通过每封通讯中的退订方式，或经站内联系方式找到我们，我们会在合理期限内处理。
你有權隨時查詢、更正、刪除你的個人信息，或撤回同意、退出訂閱。你可以通過每封通訊中的退訂方式，或經站內聯繫方式找到我們，我們會在合理期限內處理。
You may access, correct, or delete your personal information, withdraw consent, or unsubscribe at any time — via the unsubscribe option in each letter or through the contact channels on this site. We will respond within a reasonable period.
本站不使用用于广告追踪的 Cookie；仅使用必要的本地存储记住你的语言偏好，以及 WordPress 登录所需的功能性 Cookie（仅在你登录后台时）。
本站不使用用於廣告追蹤的 Cookie；僅使用必要的本地存儲記住你的語言偏好，以及 WordPress 登錄所需的功能性 Cookie（僅在你登錄後台時）。
This site uses no advertising or tracking cookies. It only uses local storage to remember your language preference and the functional cookies WordPress needs when you sign in to the dashboard.
为正常显示字体，页面会向字体镜像服务请求字体文件；除此之外，本站不嵌入第三方广告或追踪脚本。若我们将来引入新的第三方服务，会在此说明并更新本政策。
為正常顯示字體，頁面會向字體鏡像服務請求字體文件；除此之外，本站不嵌入第三方廣告或追蹤腳本。若我們將來引入新的第三方服務，會在此說明並更新本政策。
To render typography, the page requests font files from a font mirror. Apart from that, we embed no third-party advertising or tracking scripts. Any future third-party service will be disclosed here.
若你是未成年人，请在监护人指导下使用并订阅。当我们的信息处理方式发生变化时，会在本页更新并标注更新日期。
若你是未成年人，請在監護人指導下使用並訂閱。當我們的信息處理方式發生變化時，會在本頁更新並標註更新日期。
If you are a minor, please use the site and subscribe under a guardian's guidance. When our data practices change, we will update this page and note the revision date.